史記在線
司马相如列传·段落 14、15、17

相如遗封禅书

相如病卒;临死遗《封禅文》;武帝感之

原文

相如既病免,家居茂陵。

天子曰:“司马相如病甚,可往从悉取其书;若不然,後失之矣。”

使所忠往,而相如已死,家无书。

问其妻,对曰:“长卿固未尝有书也。时时著书,人又取去,即空居。长卿未死时,为一卷书,曰有使者来求书,奏之。无他书。”

其遗札书言封禅事,奏所忠。

忠奏其书,天子异之。

司马相如既卒五岁,天子始祭后土。八年而遂先礼中岳,封于太山,至梁父禅肃然。

太史公曰:春秋推见至隐,易本隐之以显,大雅言王公大人而德逮黎庶,小雅讥小己之得失,其流及上。

所以言虽外殊,其合德一也。

相如虽多虚辞滥说,然其要归引之节俭,此与诗之风谏何异。

白话翻译

相如晚年因病免官,就住在茂陵。

有一天,武帝忽然想起他,对左右说:“司马相如病得厉害,快派人去把他的书稿全取回来。不然,以后就散失了。”

派去的人叫所忠。所忠赶到茂陵,相如已经去世了,家里空空的,一本书也没留下。所忠问相如的妻子。她答:“长卿本来就没存着什么书稿。他写一卷,旁人就拿走一卷,家里常常是空的。长卿快死的时候,写了最后一卷书,吩咐说——要是有使者来求书,就把这卷献上。除了这一卷,再没有别的了。”

她拿出相如留下的那卷札书,讲的全是封禅的事。所忠带回去奏给武帝,武帝看了觉得很不寻常。

司马相如去世以后五年,武帝第一次祭后土;八年之后,又先到中岳嵩山行礼,接着到泰山行封礼、到梁父山肃然行禅礼——这些,据说都受了相如那卷封禅书的影响。

太史公说:《春秋》从显明处推到隐微,《易》则从隐微里显出大道理;《大雅》讲王公大人,德泽惠及百姓;《小雅》讥刺小人物的得失,道理却及于君上——文辞虽然外表不同,合于德这一条却是一样的。司马相如的赋虽然多虚辞、好铺张,可到头来都归到节俭这个主旨上——这跟《诗经》里的讽谏,又有什么两样呢?